族秦者秦也非天下也的翻译是什么？消灭秦王朝的是秦王朝自己，不是天下的人啊 。
文章插图
原文：呜呼！灭六国者六国也，非秦也；族秦者秦也，非天下也 。
释义：唉！灭亡六国的是六国自己，不是秦国啊 。消灭秦王朝的是秦王朝自己，不是天下的人啊 。
解析：
历史兴亡，激荡胸中；目睹现实，感慨万端 。神奇瑰丽之阿房宫付之一炬令人可惜，显赫一时的秦王朝毁于一旦令人可叹，前事不忘，后事之师，不意今人又在步秦人之后尘，唐王朝的命运不也令人可忧吗？“楚人一炬，可怜焦土”，作者的不安与忧愤溢于言表 。辞赋不同于论文，许多地方并不直说，读时需细加玩味，方能体会作者的用心 。
族秦者秦也非天下也的翻译“族秦者秦也，非天下也”的意思是：消灭秦王朝的是秦王朝自己，不是天下的人啊 。
这句话出自唐代杜牧的《阿房宫赋》，其原句为：灭六国者六国也，非秦也；族秦者秦也，非天下也 。意思是：灭亡六国的是六国自己，不是秦国啊 。消灭秦王朝的是秦王朝自己，不是天下的人啊 。
《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧的赋作 。此赋通过对阿房宫兴建及毁灭的描写，生动形象地总结了秦朝统治者骄奢亡国的历史教训，向唐朝统治者发出了警告，表现出一个正直文人忧国忧民、匡世济俗的情怀 。
《阿房宫赋》的艺术特点：
《阿房宫赋》被选入《古文观止》卷七，编选者指出这篇作品“为隋广（隋炀帝）、叔宝（陈后主）等人炯戒，尤有关治体”，很有见地；但由于对杜牧的社会环境和政治态度缺乏了解，还未能准确地揭示作者的创作意图和这篇作品的思想意义 。
【族秦者秦也非天下也】此赋运用典型化的艺术手法，在不长的篇幅中，将宫殿建筑之恢弘壮观，后宫之充盈娇美，宝藏之珍贵丰奢，表现得层次分明而具体形象，由此得出秦始皇之所以统治不能久远，即在于暴民取材、不施仁爱的结论，为当时最高统治者提供了深刻的教训和警示 。
“灭六国者,六国也,非秦也.族秦者秦也,非天下也.”对此有何看法?说明统治阶级压迫百姓,实行残酷统治,从而自己打倒了自己.
灭六国者,六国也,非秦也.族秦者,秦也,非天下也.
此一句可结合其下文来分析：
使六国各爱其人,则足以拒秦,使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君,谁得而族灭也.