东临碣石以观沧海

东临碣石以观沧海全诗翻译观沧海
【作者】曹操【朝代】东汉末年/三国
译文对照
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中。
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。

译文注释
向东进发登上碣石山，得以观赏大海的奇景。海水波涛激荡，海中山岛罗列，高耸挺立。周围是葱茏的树木，丰茂的花草，萧瑟的风声传来了，草木动摇，海上掀起巨浪，在翻卷，在呼啸，似要将宇宙吞没。日月的升降起落，好像出自大海的胸中；银河里的灿烂群星，也像从大海的怀抱中涌现出来的。啊，庆幸得很，美好无比，让我们尽情歌唱，畅抒心中的情怀。
“东临碣石，以观沧海”的碣石在哪里。这其中的“碣石”就是指碣石山，在河北秦皇岛境内。这句话出自于曹操所作的《观沧海》，是曹操在北征乌桓取得胜利之后创作出来的。乌桓是北方一支游牧民族，在三国时期与袁氏交好。袁绍去世之后曹操一步步消灭袁氏势力，实力不敌的袁尚以及袁熙两兄弟只能逃亡至乌桓，以求庇护。乌桓之后便频频出兵攻打边境百姓，曹操为此感到非常头疼，所以他最后决定亲自率军征伐乌桓以绝后患。

文章插图
当曹操大军临近老巢时乌桓才有所察觉，于是急忙派出袁尚兄弟二人带领数万军马前去抵御。当时乌桓方出战的多为骑兵，而游牧民族出身的乌桓骑兵本就实力强劲，故而曹军一时间被打得节节败退。不过没多久曹操便发现乌桓军虽然实力强劲，但是阵型却十分混乱，于是他便针对这一点调整进攻策略，从而彻底改变战场局势。最后曹军大获全胜，乌桓死伤无数，就连单于都被斩杀。
当时乌桓民族共分布于三处，曹操在此战结束之后又相继对剩余两处发动进攻，最后全部取得胜利，袁氏剩余势力也因此全部被消除干净。在取得胜战之后曹操便启程班师回朝，回程途中经过一处名为“碣石山”的地方。曹操在登上这座山之后看到了广阔的大海，刚经历胜战的他便有感而发地创作出了“东临碣石，以观沧海”的诗作。
其实北方地区名为“碣石”的地方并非只有一处，而是共有三处。之所以认为《观沧海》中所提到的碣石是秦皇岛的碣石山，是后世学者根据相关证据做出的判断。其中证据之一就是孟姜女坟中出土的相关文物，第二个依据则是毛泽东所创作的《浪淘沙·北戴河》中也曾提及“东临碣石” 。
东临碣石以观沧海的意思是什么？东临碣石，以观沧海意思是登上高高的碣石山，来眺望苍茫的大海。词句出自曹操的《观沧海》，其全文为：
东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
译文为：
东行登上碣石山，来观赏沧海，海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。树木和百草一丛一丛的，十分繁茂，秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中涌着巨大的波浪。太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的，银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。我很高兴，就用这首诗歌来表达自己内心的志向。
扩展资料：
《观沧海》寄托了诗人很深的感慨，透过它我们可以看到诗人自己的胸怀。曹操这次登碣石山是在北征乌桓的途中。乌桓是当时东北方的大患，建安十一年(公元206年) ，乌桓攻破幽州，俘虏了汉民十余万户。
同年，袁绍的儿子袁尚和袁熙又勾结辽西乌桓首领蹋顿，屡次骚扰边境，以致曹操不得不在建安十二年毅然决定北上征伐乌桓。后来在田畴的指印下，小用计策。观沧海之后，也就是大约在这年八月的一次大战中，曹操终于取得了决定性的胜利。这次胜利巩固了曹操的后方，奠定了次年挥戈南下，以期实现统一中国的宏愿。
把前后的事件联系起来，我们可以看出，北征乌桓对曹操来说是一次多么重要的战争了。而《观沧海》正是北征乌桓途中经过碣石山时写的。身为主帅的曹操，登上当年秦皇、汉武也曾登过的碣石，又当秋风萧瑟之际，他的心情像沧海一样难以平静。他将自己宏伟的抱负、阔大的胸襟融汇到诗歌里，借着大海的形象表现出来。
【东临碣石以观沧海】参考资料：—观沧海