风景不殊，举目有江河之异 。...如何翻译？释义：风景跟往昔一样，江山却换了主人 。
文章插图
出自：晋·王隐《晋书·王导传》 。原文如下：
过江人士，每至暇日，相要出新亭饮宴 。周顗中坐而叹曰：“风景不殊，举目有江河之异 。”皆相视流涕 。
白话文：渡过长江的各位人士，每遇到美好的日子，就互相邀请在新亭这个地方聚集，就着美丽的花朵，边赏花边饮酒作乐 。周候在中间坐着，叹道：“风景跟往昔一样，江山却换了主人 。”
扩展资料
【风景不殊举目有江河之异翻译】王导轶事：
王敦带兵快打到大桁桥时，晋明帝亲自来到中堂 。温峤时任丹阳尹，明帝命令他毁掉大桁桥，可温峤没有执行，明帝瞪着双眼大发雷霆，左右的人都惶恐不安 。
明帝召令各位公卿前来，温峤到了以后也不谢罪，还索要酒肉 。王导一会儿来了，他光着脚就下地请罪说：“陛下圣怒，竟使温峤都不敢谢罪了 。”温峤立即跪下请罪，明帝这才息怒 。大家都赞叹王导的机警智慧 。
-风景不殊
《世说新语·言语》中的：风景不殊,正自有江河之异,正和自该怎么翻译出自南朝宋代刘义庆《世说新语·言语》
翻译为：
风景没有什么两样,只是北方的大好河山被外族人占领,有了很大变化.东晋初年,中年大部分地区被外族侵略者占领,许多士大夫都下江南避乱,这句话放映了动晋士族人物在国破家亡后的悲痛情绪.
殊∶异,不同.山河之异∶指当时黄河流域大部分被外族侵略者占领.
周_奔琅琊王睿原文及翻译《周顗奔琅琊王睿》原文及翻译如下：
原文：
周顗奔琅琊王睿，睿以为军谘祭酒 。前骑都尉谯国桓彝亦避乱过江，见睿微弱，谓曰：“我以中州多故，来此求全，而单弱如此，将何以济！”既而见王导，共论世事，退，谓曰：“向见管夷吾，无复忧矣！”
诸名士相与登新亭游宴，周顗中坐叹曰：“风景不殊，举目有江河之异！”因相视流涕 。王导愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚对泣邪！”众皆收泪谢之 。
翻译：
周顗投奔琅邪王司马睿，司马睿任用周顗担任军咨祭酒 。前骑都尉谯国人桓彝也避乱渡过长江，看见司马睿势力微弱，就对周顗说：“我因为中州地区多变故，才来到这儿求安，结果这里如此势单力薄，将来靠什么来成就大业呢？”不久桓彝又见到王导，与王导一起议论天下大事，退出去后，又对周顗说：“刚才如同见到了管仲，不再有忧虑了 。”
名士们一起登上新亭游玩宴乐，周顗坐在中间感叹道：“风景没有大差别，只是举目望去有长江黄河的区别 。”大家听了相对流泪 。王导脸色立刻变了，说：“大家应当齐心协力报效朝廷，收复神州，怎么能像只知悲痛而不思进取的楚囚那样相对流泪呢？”于是大家都擦泪向王导道歉 。