鼠技虎名文言文翻译及注释

鼠技虎名的译文《鼠技虎名》的译文如下：

文章插图
楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做官的时候，因为有事到了太仓，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟破碎的声音，我便问是怎么回事，看门的童子答道：“是老虫闹腾。”
我是楚地人，很是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他：“老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少！
《鼠技虎名》原文如下：
楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆，灭烛就寝，忽碗碟砉然有声。余问故，阍童答曰：“老虫” 。
【鼠技虎名文言文翻译及注释】余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不寡矣。
扩展资料：
《鼠技虎名》出自明代作家江盈科《雪涛小说》，《雪涛小说》是2000年上海古籍出版社出版的图书，该书主要讲述了作者在长洲知县任上和求仕时期的所见所闻所想。
江盈科为明代文学家，小品文造诣极深。《雪涛小说》、《谈丛》、《谈言》、《闻纪》、《谐史》五种，传奇诙谐，信手而至，独抒性灵，横生妙趣；晚明末世，危机四伏，忧国忧民之情，亦明时形诸笔端。他参与创立公安派，贡献巨大。为文主张“元神活泼”，写真性、真情、真我，被袁氏兄弟称为诗文“大家” 。
其事迹留存史册，除桃源县志有记载外，其它如：钦定四库全书总目卷六十二史部十八传记类存目四，钦定大清一统志巻二百八十常徳府，江南通志卷一百十三职官志名宦二江蘇二府，湖广通志巻五十乡贤志，云南通志卷十八下之二，贵州通志卷四十五艺文，钦定续文献通考卷一百六十五经籍考和明清其它笔记小说中，均有专项专条记载。
-鼠技虎名
-雪涛小说
鼠技虎名文言文翻译鼠技虎名文言文翻译如下：
《鼠技虎名》文言文翻译：楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候，因为有事到了娄东，住在客栈里，把烛吹灭就睡了。
忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么回事，童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，很是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他：“老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。
啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少！
鼠技虎名的作者介绍：
鼠技虎名典出《雪涛小说》。
江盈科(1553—1605)，字进之，号渌萝。桃源人。其祖父伯玉、父亲风翎均“课于农” 。盈科从小聪慧，万历五年(1577)人县学为生员，十三年(1585)乡试中举，“自为诸生，名已隆隆起”但是，此后于万历十四年、十七年两次赴京参加进士考试，皆不第而归。
在晓明文学革新运动中，江盈科（1553～1605）作为公安派的副将与袁宏道互相唱和，反对模拟复古，提倡抒写性灵，从理论到创作都有所建树，在当时影响颇大，有“袁、江二公”之称。
但随着竟陵派的崛起乃至有清一代，江盈科却一直颇受责难和冷落；即使自本世纪三十年代公安派受到重视以来，人们往往都以三袁作为公安派的领袖，而对曾为公安派的创立和发展立下过汗马功劳的江盈科知之甚少。
鼠技虎名的成语故事及解释鼠技虎名
【拼音】shǔ jì hǔ míng
【成语故事】楚地人称老虎为老虫，姑苏人称老鼠为老虫。一个人在长州当官，因公去娄东去办事，夜宿驿站中，刚吹灯入睡，门外有声响，他问看门人是什么东西。看门人说是老虫，他吓得想逃跑。看门人说不必惊慌，只不过是区区老鼠而矣，鼠冒虎名真有威名。
【典故】夫至于挟鼠技，冒虎名，立民上者皆鼠辈。《雪涛小说》
【释义】只有老鼠之流的`雕虫小技敢冒老虎的威名。指当权者作威作福欺压百姓。
【用法】作宾语、定语；指冒别人的名行恶
鼠技虎名文言文翻译！！！！十万火急！！！！火急火燎！！！！原文　楚人谓虎为“老虫”，姑苏人谓鼠为“老虫” 。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆，灭烛就寝，忽碗碟砉然有声。余问故，阍童答曰："老虫。"余楚人也，不胜惊错，曰："城中安得有此兽
"童曰："非他兽，鼠也。"余曰："鼠何名老虫？"童谓吴俗相传尔耳。嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，良足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不寡矣！至于挟鼠技，冒虎名，立民上者，皆鼠辈也，天下事不可不大忧耶？
译文
楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。